VEDANTA DESIKAN CHALISA ...Line No (6)

LINE..(6)

… AATREYA KUL KE PAAWAN NANDAN, BHAKTI MAHATAP SE JAG VANDAN.

…… आत्रेय कुल के पावन नंदन , भक्ति महातप से जग वंदन..~!!

... ஆத்ரேய குள் கே பாவன் நந்தன் , பக்தி மகாதப் சே ஜக் வன்தன்

……. AATREYA	…….Aatry Gotram	…….ஆத்ரேய கோத்ரம்
……. KUL	…….Descent ../Family/Breed	……. குலத் தொன்றல்
……. PAAWAN	……. sacrosanct or holy or pure	…. தெய்விகமான../, மிகப் புனிதமான
……. NANDAN	…….Son	……. தனயன் / மைந்தன்
……. BHAKTI	…….Devotion/religious prayers	……. பக்தியாலும்
……. MAHATAP	…….practicing great austerities /penance	……. பெருந்தக் தவத்தாலும்
……. JAG	…….{Sanskrit-Jagat}=this world	……. இந்த உலகம்
……. VANDAN	…….…….{Sanskrit-Vandana}=solutation	……. வணங்குகிறது/ நமஸ்கரிகிறது

…..Acharya swamin you’re descendent of holy athreya family lineage {although the original author mantions Acharay swamin’s of athreya gothra lineage –I think swami Vedanta Desikan belongs to Viswamitra Gothram)

By single minded devotion & practicing great penance on sri vaishnava doctrine this entire world worships you Acharyan swami ji .

ஸ்வாமின் தேவரீர் ஆத்ரேய குல தொன்றலாவீர். {அடியேனுக்கு தெரிந்த மட்டில் நம் ஆச்சார்யர் விச்வாமித்ர கோத்ரத்தில் உதிதவர் ஆவர் } உமது வைராக்ய சிந்தனையாலும் பெருந்தவத்தாலும் உம்மை இவ்வுலகே நமஸ்கரிகிறது ..